Film sulla parola (come altri nel passato di Levinson) quindi, e sul modo di rappresentarla con l'immagine. Robin Williams è un mostro di virtuosismo verbale: che i doppiatori, per bravi che siano, non riescono evidentemente a rendere totalmente. Il resto è ben intenzionato: i vietnamiti non erano necessariamente musi gialli, come dicevano i fumetti americani.